＜#論争＞ #ヘビメタ / #蔑称
— Hiroko_VIVID🌿✨peace💖🗡 (@VividHiroko) May 11, 2024
マジで？「ヘビメタ」って蔑称の意味があったの？
知らなかった。#ジャパメタ も？😱
***
「ヘビメタ」は蔑称？ 月亭方正のポストきっかけに論争再燃「まだ言うてる人おるん」賛否飛び交う | Smart FLASH/スマフラ[光文社週刊誌] https://t.co/7FsmywZ0S2 #SmartFLASH
「マジで？ヘビメタって蔑称の意味があったの？」😳
これが私のこの記事を読んだ、ファースト・インプレッションだった。
蔑称の意味があったのは事実らしい。
でも「 heavy metal 」の省略語の一つじゃないの？って単純に思ってたのに。
ヨシ、この内容で分析と、出来ればその解決方法を見出すぞ！w
この記事の気になる部分はなんと言っても、
”ヘビメタとヘヴィメタル論争〜”
と書かれている部分だ。
どうも、このことから「ヘビメタ」と「ヘヴィメタル」は違うものではあるが、起源は同じ、そのような解釈になる。
と言うことは、まず私の「ヘビメタは省略語の一つである」という部分が間違っているかもしれない、というそんな疑念が浮かぶ。
そこで「音声学」で分析してみようと思った。
私は自分の外国語を学ぶ際と、「日本語（教育）学」の勉強をしていた時に、軽く「音声学」も勉強している。
なので以下、ちょっと専門的な知識を挟んで分析してみる。
音声学上で考えた場合、明かに「ヘビメタ」と「ヘヴィメタル」は違うものだ。
仮に後者が「ヘヴィメタ」であってもこれは変わらない。
だとしても、この問題は「 heavy metal 」の"リスニングの問題"なだけではないのか？ 🤔
記事内を素直に解釈すると、この解釈が優勢になるし、それが蔑称にあたるのかどうかは知らないけど、明らかに「違う語彙」と言うことだけで片付いてしまう。
だから、「ヘビメタ」と「ヘヴィメタ」の違いに視点を変えてみる。
「ヘビメタ」----1
「ヘヴィメタ」----2
（面倒なので、以下、上記の番号で表す。）
１と２の注目点は、「ビ」と「ヴィ」及び、語末の「ル」の有無になる。
元の語彙は英語の「 heavy metal 」なのだから、この語彙の「 -vy 」と「 -tal 」辺りの音声学の問題だとも言い換えられる。
両者は、日本語に置き換えた場合、[b]「有声両唇破裂音」、[v]「有声唇歯摩擦音」と、この時点で、既に完全に「明かな音の違い」がある。語末の「-tal」に関しては、 [l] 「有声歯茎接近音」の有無と言い換えられるだろう。
以上のことで考えると、２の「ヘヴィメタ」だった場合はある意味、「リスニングに忠実な日本語の置き換え」かもしれぬ、と言うことで、蔑称どころか、敬意を感じるが？w 😅
問題は１の方だね。
「ヘビメタ」は確かにない。音声学で言ってもないよ。💧
と言うことで、「蔑称の意味を持っていた」と言うこと自体には「ヘビメタ」は成立をしているという結論でみなすしかない。つまり、違う観点でも弁護のしようがない、ということだ。
----> （持論）
なんていい加減な「論」だろうか。（←自分ツッコミ）
まぁ、偶然この記事を読んでしまった、偉い、そこのアナタ！w 👇
許してくださいな。
因みに余談なのだが、外国語を「複言語」で学ぼうとすると、著しく「下がる能力」がある事に気づいた。それは「書き」の能力。
私のTwitterの投稿には多くの表記間違いがある。
最近ではフランスの地名「Cannes」を堂々と「Kannes」と間違えてしまっている。
しかもこれはマジな感覚なんですよ。😅
どちらかと言えば、子供の頃から外国語の学習は大好きで、成績も良かった私でした。
まぁ、実際は「英語」という言語についてになる訳ですが、その当時に習った「中学英語」の頻出単語が、最近正しく書けない事が多い。
加齢による「記憶能力の低下」も勿論あるだろうが、他言語と混ざる事が多い。しかも発音を調べる事も多いから、「発音記号」の記憶で、何の疑いもなく表記してしまう事も多々ある。
そんなちょっと嬉しいような、悲しいような、そんな間違いだらけの「初級・多言語話者」の私です。
もしこれを見ている人で「外国語の間違いが怖い」と思っていて、それが原因で外国語のコミュニケーションを躊躇している人がいたとしたら、「そんな事は気にしない方がいい」と思う。
「そんな事よりも、得る事の方が圧倒的に多い」とだけ助言をして、今日の「長文つぶやき」を終了といたします。
以上。🫡
＜参考経緯＞ from my X's posts ----------------------------↓↓
因みに、今フト思ったのだけど、 #落語 を #外国語翻訳 して、笑わせるのって、#超絶・難しい 事だよね？🤔 pic.twitter.com/S8LdETwrtD
— Hiroko_VIVID🌿✨peace💖🗡 (@VividHiroko) May 11, 2024
＜#論争＞ #ヘビメタ / #蔑称 / #ジャパメタ
— Hiroko_VIVID🌿✨peace💖🗡 (@VividHiroko) May 12, 2024
興味深いスレッドを見つけた。
そうだよね・・・やはり・・・私と同じ疑問を持つ人間はいるハズだよ。🙄#じゃぁジャパメタはどうなるんだ？#論展開 / #言語学・観点の興味 https://t.co/f9vwcGF2R7
「#ジャパメタ」って「#ジャパニーズ・メタル」の #略語表現 には間違いないと思う。
— Hiroko_VIVID🌿✨peace💖🗡 (@VividHiroko) May 12, 2024
んでもって、これが 「#蔑称 の意味を持つかどうか？」は勿論分からない。
でも #言語学 の観点で考えると、この表現は、そもそも発祥が違う事を #標榜する （できる）「取り出し表現」の一つだとは思う。 🤔
まぁ、「#ポリコレ 対象の一つ」ともなり得る、とでも言うべきなのか？
— Hiroko_VIVID🌿✨peace💖🗡 (@VividHiroko) May 12, 2024
ちょ、とにかく正直、面倒な様相を呈する、そんな気が・・・😅
＜#論争＞ #ヘビメタ / #蔑称？
— Hiroko_VIVID🌿✨peace💖🗡 (@VividHiroko) May 12, 2024
この問題は
「１）#略語 が #蔑称 にあたるかどうか？」
「２）#蔑称の定義 とはなんぞや？」
との、この２点の論点が絡み合っていると思う。
仮に１を"成立させる"には、（逆に）かなりの「#言外情報」が必要になってくると思う。🤔 https://t.co/xkJC9iGaWe
単に文法（統語・語用）としては、「#インフォーマル か否か？」位までしか、主張できないと思う。#略語 自体は「#丁寧表現をしたい時や、#フォーマルの場では使わない」そんな程度で、「#蔑称 の意味の有無」となると、例外的に「個別案件」で考えるべき状態ではあると思う。🙄
— Hiroko_VIVID🌿✨peace💖🗡 (@VividHiroko) May 12, 2024
Comments
Post a Comment